Web Marketing & Localization Program Manager with 12+ years managing global website operations across 12+ markets. Hands-on expertise in CMS (Sitecore, Drupal 9/10; Highly familiar with Contentful), A/B testing, and continuous web optimization. Proven track record in daily content publishing, backlog triage, localization workflow tooling (Lingotek, MemoQ, Trados, Memsource/Phrase), and building scalable processes for marketing web technologies. Skilled at cross-functional stakeholder communication, sprint planning, and ensuring web standards, velocity, and business alignment.
Overview
17
17
years of professional experience
1
1
Certification
Work History
Web Marketing & Localization Program Manager
ALLDATA, AN AUTOZONE COMPANY
09.2020 - Current
Owned daily CMS publishing (Sitecore, Drupal) across 12+ regions, ensuring consistency with brand strategy and marketing goals.
Triaged incoming WebOps backlog; partnered with stakeholders to scope tasks, define requirements, and deliver sprint-ready stories.
Built scalable glossary/TM processes within the TMS/CAT and optimized translation workflows (Phrase, MemoQ, Trados, Lingotek), cutting cycle times 30%.
Implemented A/B tests and LQA workflows, driving 15% engagement lift and higher quality scores.
Partnered with engineering to enforce i18n best practices (encodings, date/number formats, RTL/LTR readiness).
Maintained WebOps process documentation in Confluence and facilitated weekly stand-ups with cross-functional teams.
Independently led and executed all website translation projects, ensuring timely initiation, execution, and delivery in collaboration with translation vendors and global regional partners.
Collaborated with UI-UX team to conceptualize, design, and implement new features that are aligned with a global market.
Conducted Pseudo-Localization for new localized content to ensure i18n is well implemented as part of the publishing workflow.
Prepared text source content databases and localized assets (images, videos, graphics...) to ensure compatibility with localization workflow for globalization.
Developed comprehensive trainings for less experienced and new team members.
Managed LSP vendors relationships both on a contractual/SLA level and customization of the tools to meet our l10n/i18n needs.
Technical Editor IV / Tech Support Specialist II
ALLDATA, AN AUTOZONE COMPANY
10.2011 - 09.2020
Directed web content localization for ALLDATA Europe, managing end-to-end projects from intake through CMS publishing and stakeholder delivery.
Built and maintained multilingual glossaries, taxonomies, and ontologies to improve web content consistency and reduce turnaround time and cost.
Developed automated linguistic and publishing tools to streamline workflows for editors and accelerate web content delivery.
Effectively communicated risks, blockers, and solutions to leadership and stakeholders at all project stages.
Managed and prioritized Jira backlog stories, ensuring on-time delivery aligned with business urgency and web standards.
Delivered multiple localized web projects across European markets, ensuring consistency with brand and market objectives.
Created repeatable, scalable processes for web content publishing and localization, saving both time and resources.
Led multilingual publishing efforts, including the release of 80M+ localized web articles across EMEA.
Queried and managed SQL databases to support content reporting and workflow tracking.
Customized and optimized Apache Solr queries to improve website search performance and user experience.
Executed HTML customization and formatting conversions to maintain brand consistency and web readiness across markets.
EMEA Developer Support
Apple Inc.
03.2009 - 09.2011
Delivered localized B2B marketing & developer documentation in Arabic/French.
Supported CMS publishing and knowledge base updates across EMEA.
Translated B2B legal and marketing materials between English, French and Arabic,
Supported European government entities in getting them up and running with iOS apps,
Verified and authenticated foreign legal documents for business entities,
Education
Master of Arts - Translation Studies
University of Portsmouth
United Kingdom
06-2016
Skills
Web CMS: Contentful (highly familiar), Sitecore, Drupal 9/10
Web Marketing Ops: A/B testing, personalization, backlog triage