Abdoul Wahab LY
Montreal,QC
Summary
Dynamic Certified Translator with extensive experience at the Senegalese Ministry of Foreign Affairs, specializing in legal document translation. Proficient in editing and proofreading, ensuring precision in terminology. Adept at utilizing translation software, delivering high-quality translations that enhance client satisfaction and communication effectiveness. Committed to excellence in every project.
Overview
9
9
years of professional experience
Work History
Certified Translator (FR-ENG-AR)
Senegalese Ministry of Foreign Affairs
Dakar, Dakar (Senegal)
08.2016 - Current
- Translated documents from source language into target language, ensuring accuracy of terminology and syntax.
- Reviewed legal documents such as contracts, patents, licenses and other related materials for accuracy in translating technical terms.
- Proofread translated material to ensure accuracy of content, grammar, punctuation, spelling, and style.
- Delivered translation services to clients.
Translation Service Provider
Law Firm "Maitre Boubacar Koita"
Dakar , Dakar (Senegal)
01.2020 - 08.2022
- Translating legal documents for the firm, including contracts.
Translator (ENG-AR-FR) [Part-time Work]
Muslim World League (MWL)
Dakar, Dakar (Senegal)
02.2017 - 08.2022
- Translated a variety of documents from English and Arabic to French, including newspaper articles, speeches or written materials.
Translator (Trainee)
United Nations Office at Geneva
Geneva, Geneva (Switzerland)
02.2019 - 03.2019
- Translating official documents for the United Nations Office, including reports, resolutions, and communications...
Education
Gaston Berger University-Louvain School of Transla
Saint-LouisLouvain (Belgium)11-2019
Technical Translation
Training in Technical Translation in The UN System
International Organisation Of La Francophonie12-2018
Master of Arts - Applied Foreign Languages
Gaston Berger University
Saint-Louis (Senegal)08-2018
Master of Arts - Professional Translation
Gaston Berger University
Saint-Louis (Senegal)06-2018
Master of Arts - Translation (Academic Research)
Université De Montréal
Montreal, QCSkills
- Document translation
- Legal terminology
- Proofreading techniques
- Editing skills
- Translation software
- Technical writing
Languages
French
Native/ Bilingual
English
Full Professional
Arabic
Full Professional
Spanish
Elementary
Fula & Wolof
Full Professional
References
References available upon request.
Timeline
Translation Service Provider
Law Firm "Maitre Boubacar Koita"
01.2020 - 08.2022
Translator (Trainee)
United Nations Office at Geneva
02.2019 - 03.2019
Translator (ENG-AR-FR) [Part-time Work]
Muslim World League (MWL)
02.2017 - 08.2022
Certified Translator (FR-ENG-AR)
Senegalese Ministry of Foreign Affairs
08.2016 - Current
Gaston Berger University-Louvain School of Transla
Technical Translation
Training in Technical Translation in The UN System
Master of Arts - Applied Foreign Languages
Gaston Berger University
Master of Arts - Professional Translation
Gaston Berger University
Master of Arts - Translation (Academic Research)
Université De Montréal
Similar Profiles
Jayathry GunaratneJayathry Gunaratne
NA at UN, Human Rights and Multilateral Affairs Division, Ministry of Foreign Affairs, Sri LankaNA at UN, Human Rights and Multilateral Affairs Division, Ministry of Foreign Affairs, Sri Lanka
MAHANA AERENGAMAHANA AERENGA
Boarder Officer at Ministry of Foreign Affairs and ImmigrationBoarder Officer at Ministry of Foreign Affairs and Immigration
Seungwoo CHUNSeungwoo CHUN
Minister for Political and Security Affairs at Ministry of Foreign Affairs of the ROKMinister for Political and Security Affairs at Ministry of Foreign Affairs of the ROK
Priyanka KalerPriyanka Kaler
Early Childhood Educator at Garderie Les Petits IngenieuxEarly Childhood Educator at Garderie Les Petits Ingenieux
Joe AugustineJoe Augustine
Bilingual Digital Tech Specialist at TD Canada TrustBilingual Digital Tech Specialist at TD Canada Trust